沁园春·将止酒戒酒杯使勿近
词牌：沁园春
杯汝来前！老子今朝，点检形骸。甚长年抱渴，咽如焦釜；于今喜睡，气似奔雷。汝说“刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋”。浑如此，叹汝于知己，真少恩哉！
更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无小大，生于所爱；物无美恶，过则为灾。与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招则须来。
译文及注释
译文
酒杯，你靠近我跟前来，老夫今天要整饬自身，不使它再受到伤害。为什么我经年累月酒喝若狂，喉咙干得像焦釜，真不自在；现在我终于患病疏懒嗜睡，一躺下便鼾声如雷。你却说：“刘伶是古今最通达的人，他说醉死何妨就地埋。”可叹啊，你对于自己的知心朋友，竟然会说出这样的话来，真是薄情少恩令人愤慨！
再加上以歌舞作饮酒的媒介，算起来应该把酒当作鸩毒疑猜。何况怨恨不管是大是小，都产生于人们过分的钟爱；事物无论多么美好，喜爱过度也会变成灾害。现在我郑重地与你约定：“你不要再逗留，应当赶快离开，我的力量仍然可以将你摔坏。”酒杯惶恐地连连拜谢，说：“你赶我走，我就离去，招我来，我也一定再回来。”
参考资料：刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：101-103
杨 忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：197-200
杨 忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：197-200
相关诗词
- 真州东园记 真为州，当东南之水会，故为江淮、两浙、荆湖发运使之治所。龙图阁直学士施君正臣、侍御史许君子春之为使也，得监察御史里行马君…
- 前有一樽酒行二首 春风东来忽相过，金樽渌酒生微波。 落花纷纷稍觉多，美人欲醉朱颜酡。 青轩桃李能几何，流光欺人忽蹉跎。 君起舞，日西夕。 …
- 宿楚国寺有怀 风动衰荷寂寞香，断烟残月共苍苍。 寒生晚寺波摇壁，红堕疏林叶满床。 起雁似惊南浦棹，阴云欲护北楼霜。 江边松菊荒应尽，八…
- 一半儿·落花 酒边红树碎珊瑚，楼下名姬坠绿珠，枝上翠阴啼鹧鸪。谩嗟吁，一半儿因风一半儿雨。
- 苦雪四首·其三 濛濛洒平陆，淅沥至幽居。 且喜润群物，焉能悲斗储。 故交久不见，鸟雀投吾庐。
- 发后渚 江上气早寒，仲秋始霜雪。 从军乏衣粮，方冬与家别。 萧条背乡心，凄怆清渚发。 凉埃晦平皋，飞潮隐修樾。 孤光独徘徊，空烟…