戏赠杜甫
饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。
借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。
译文及注释
译文
至今记得，在饭颗山上遇到老朋友杜甫，头上戴着竹笠日头刚好是中午。
请问老兄自从分别以后为何如此消瘦？恐怕都因为这一段岁月里作诗太费辛苦。
注释
饭颗山头逢杜甫，顶戴笠(lì)子日卓午。 饭颗山：山名。相传在长安一带。“饭颗山头”一作“长乐坡前”。长乐坡也在长安附近。笠子：用竹箬或棕皮等编成的笠帽，用来御雨遮阳。日卓午：指正午太阳当顶。
借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。 借问：请问的意思。太瘦生：消瘦、瘦弱。生为语助词，唐时习语。总为：怕是为了。作诗苦：这里所指的正是杜甫一丝不苟的创作精神。
参考资料：刘开扬 周维扬 陈子健．中国古典文学作品选读 李白诗选注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：217-218
杨钟岫．唐诗译赏：重庆出版社，1983年12月第1版：56-57
王志远等．禅诗今译百首．北京：今日中国出版社，1992：6-7
杨钟岫．唐诗译赏：重庆出版社，1983年12月第1版：56-57
王志远等．禅诗今译百首．北京：今日中国出版社，1992：6-7
相关诗词
- 客至 舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。 花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。 盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。 肯与邻翁相对饮，隔…
- 天净沙·即事 莺莺燕燕春春，花花柳柳真真。事事风风韵韵。娇娇嫩嫩，停停当当人人。
- 送别 / 山中送别 山中相送罢，日暮掩柴扉。 春草明年绿，王孙归不归？(明年 一作：年年)
- 问刘十九 绿蚁新醅酒，红泥小火炉。 晚来天欲雪，能饮一杯无？
- 黄鹤楼送孟浩然之广陵 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 (唯 通：惟)
- 早发白帝城 / 白帝下江陵 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。