译文及注释

译文

青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。

二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？

注释

青山隐隐水迢(tiáo)迢，秋尽江南草未凋(diāo)。迢迢：指江水悠长遥远。一作“遥遥”。草未凋：一作“草木凋”。凋：凋谢。

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？ 二十四桥：一说为二十四座桥。玉人：貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州歌妓。教：使，令。

参考资料：彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1327
吴鸥．杜牧诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：133-134
蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：87
张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：682-683

相关诗词

  • 黄鹤楼送孟浩然之广陵 李白 · 唐代 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 (唯 通：惟)
  • 夜雨寄北 李商隐 · 唐代 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
  • 寄令狐郎中 李商隐 · 唐代 嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
  • 秋夕 杜牧 · 唐代 银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。 天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。 (天阶 一作：天街；卧看 一作：坐看)
  • 山居秋暝 王维 · 唐代 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。
  • 送友人 李白 · 唐代 青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。